DCE

RBD Palm Olein Internationalization 中文search

Speech at the Ceremony of Overseas Investors’ Participation in RBD Palm Olein Futures Trading——Jin Guowei

Date:23 December 2020
- = +

在境外交易者参与棕榈油期货交易启动仪式上的致辞

Speech at the Ceremony of Overseas Investors’ Participation in RBD Palm Olein Futures Trading

大连市副市长 靳国卫

Jin Guowei, Deputy Mayor of Dalian

2020年12月22日 大连

December 22, 2020, Dalian

  尊敬的冉华理事长、席志勇总经理、严绍明副主任,各位领导,各位来宾:

  Distinguished Mr. Ran Hua, Chairman of Dalian Commodity Exchange (DCE); Mr. Xi Zhiyong, CEO of DCE; Mr. Yan Shaoming, Deputy Director of Department of Futures Supervision of CSRC,

  大家上午好!

  Good morning!

  在全市上下深入贯彻落实党的十九届五中全会、中央经济工作会议精神的关键阶段,我们迎来了大商所成功引入境外交易者参与棕榈油期货交易这件振奋人心的喜事!首先,我受谭作钧书记、陈绍旺市长委托,向多年来关心、支持大连资本市场和期货业发展的中国证监会及社会各界朋友,表示诚挚的欢迎和衷心的感谢!

  We are now at the key stage when the city-wide efforts are being made to implement the guiding principle of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the CPC, the Central Economic Work Conference, the 14th Plenary Session of the 12th Provincial Committee of the CPC and the 13th Plenary Session of the 12th Municipal Committee of the CPC. Today, we are gathered here to witness the encouraging event of overseas investors’ participation in DCE RBD palm olein futures trading. First, please allow me to extend, on behalf of Secretary of Dalian Municipal Committee of the CPC Tan Zuojun and Mayor Chen Shaowang, our sincere welcome and heartfelt thanks to China Securities Regulatory Commission (CSRC) and friends from all walks of life for your continued support to Dalian capital market and futures industry over the years.

  我国是全球棕榈油进口和消费大国。在中国证监会的大力支持下,大商所成功引入境外交易者参与棕榈油期货交易,对于进一步推动境外生产与境内加工、消费有效链接,更好地服务“双循环”新发展格局,加快推进大连区域性金融中心和“两先区”建设,都具有重要意义。

  China is a major importer and consumer of palm oil in the world. Thanks to the generous support of CSRC, DCE has successfully opened the RBD palm olein futures to overseas investors. This plays a key role in advancing the effective connection between overseas production, domestic processing and consumption, better serving the new development pattern of “dual circulation” and accelerating the building of Dalian as a regional financial center and the construction of“the Pilot Area of Industrial Upgrading and Pioneering Area of Economic Social Development”.

  习近平总书记在党的十九届五中全会上强调:“要充分利用国内国际两个市场两种资源”“推动新兴领域经济治理规则制定,提高参与国际金融治理能力。”建设区域性金融中心是国家赋予大连的重要使命,是大连建设“两先区”的重要载体。刚刚闭幕的市委十二届十三次全会提出:“十四五”时期,大连将提升东北亚区域性金融中心影响力,依托大商所有效放大期货市场功能。大商所是大连一张靓丽的名片,市委、市政府将继续支持大商所强化龙头地位和带动作用,紧紧围绕服务国家战略、服务实体经济的根本宗旨,稳步推进区域性金融中心建设。希望大商所以此次引入境外交易者参与棕榈油期货交易为契机,再接再厉,开拓创新,加快建设与结合、境内与境外连通的多元化、开放型国际一流衍生品交易所,在全球大宗商品贸易体系中给出更多的“大连价格”,提供更多的“大连方案”,为大连加快推进区域性金融中心建设,打造国内大循环的重要节点、国内国际双循环的重要链接作出更大贡献!

  General Secretary Xi Jinping emphasized at the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the CPC that“we must make full use of both domestic and international markets and resources”, “promote the formulation of economic governance rules in emerging fields and improve the ability to participate in international financial governance.” Building Dalian into a regional financial center is an important mission entrusted to the city by the Central Government and a key carrier for Dalian's development of“the Pilot Area and Pioneering Area”. At the 13th Plenary Session of the 12th Municipal Committee of the CPC, it was proposed that, during the “14th Five-Year Plan”period, Dalian will enhance its influence as the regional financial center of Northeast Asia by giving full play to the role of DCE to effectively enlarge the futures market function. DCE has become a beautiful “name card” of Dalian. The Dalian Municipal Committee of the CPC and the Municipal Government will continue to support DCE to strengthen its leading position and driving role, focus on serving the national strategies and serving the real economy, and steadily promote the development of the regional financial center. We hope that DCE will take this great opportunity and continue to carry out ongoing innovation and accelerate the building of an open, diversified and world-class derivatives exchange that integrates futures and physical, and connects domestic and overseas markets, so that more “Dalian Prices” and “Dalian Solutions” are presented for the global commodity trading system. By doing so, DCE will be able to make greater contributions to Dalian’s efforts in developing into a regional financial center, creating an important node in the domestic circulation and a pivotal link for the “dual circulation” at both domestic and international level!

  在此,诚挚希望业界朋友继续关心支持大连期货市场建设,诚邀大家来连投资创业,共谋发展、共促振兴!

  We sincerely hope that friends in the futures industry will continue to support the development of Dalian futures market. You are always welcome to Dalian for investment. Let’s join hands to pursue the common development and promote revitalization of this city.

  最后,祝大商所引入境外交易者参与棕榈油期货交易取得圆满成功!谢谢大家!

  Last but not least, I wish DCE a great success in opening RBD palm olein futures to overseas traders!

  Thank you!

Email:inquiries@dce.com.cn Tel:86-411-84808226
Contact Us| Disclaimer| Privacy Policy| Site Map| Search| Related Links| RSS
Address:No.129 Huizhan Road, Dalian 116023, China
©2016Dalian Commodity Exchange. All right reserved.Support IPv6